古希腊戏剧——鸟 ( 第二场(对驳) ) 阿里斯托…



阿列伊斯托芬

杨宪益 译

剧情通常是人家完整的句子

Ali Stouffer的喜剧《鸟》是在公元前14年在Athens演出的。,荣获二等奖。

这部喜剧与希腊神话使担忧。:Athens巨型的Pan Diang嫁给了普罗旺斯的女儿。,在家之子。他还和夫人和修女菲利普私通。。这两个兄弟都变卖这件预先的恶行。,为了复仇,杀了他的小伙子,。她在追他们。,三重奏乐曲线圈架是鸟。。普罗克成了夜莺。,菲扩大燕子,暴露他头上有三根头发。。

戏开端了。,至多两个年纪较大的。,他们的名字是OGEL Peer-and TestToROS。,他们都是Athens公民。,鉴于在Polis厌憎法制,寻觅人家可以释放的名列前茅。,我在市集上听到鸟以某种方式待人的人忽视。,人人都买了一但是收集癖的和一只雄鸡的啼声。,引路他们去寻觅相称赢家的。他们两人终极找到了获奖者。。后斯科特·特洛斯给戴胜劝告。,鸟在人与神当中。,中段地面,以防我们家在在这一点上修建铁路信号所,它可以把种族从祭奠中许可暴露。,神不熟练的饥饿缺勤供奉的芳香。,他将向鸟国行礼并行礼。。戴胜听了欢欣雀跃。,我们家把鸟叫有任务的。。他们到底理智了那鸟。,使产生云Partridge之国,波斯使某物竖起是本埠的警卫。。Ogel的鸟,有翅子,扶助鸟类筑起铁路信号所。,帖帖斯和祭司们一齐祭奠新神。。这时,歌唱家、预言家、枚举家、观察员、那卖法度的人被风困住了。,这些特权市的除虱子被后瑟斯赶走了。。剧射中靶子这一截,卓越的地讽刺话了Athens特权市的社会退税。,也本能的了使相称特权市公民和城镇承包人的期望。这时,云射中靶子铁路信号所。鸟类陆海空三军从奥林匹斯山捕获物了尼耶女神。。线圈架大约鸟王国从前制造了种族抚养的香气。。这时,上限断言珀斯加冕为巨型的。,究竟凶恶的人、舞蹈老师、法律顾问们也宜去鸟国。,无论到何种地步他们被打发走了。。支撑若泽的Plo Michel J暗中的地来到了时务。,说神在饥火。,特雷斯-迈克应用大约时机使负债务宙斯阻拦不住某人。,徽章有宗教性质的使产生兴趣的夫人。大力神,斯科特·特洛斯-多泽斯派谈判代表、波塞冬和田磊报道了罗斯,或许触球。,北的民族,不久前,在与Athens样本唱片战役继后,,若泽终极被赋予王国并嫁给了巴西。,相称云中山鹑王国之王。

这部喜剧在演出。,伯罗奔尼撒人战争仍在持续。。公元前4年前的15年。,Athens远航西西里岛。剧中提到的莎拉曼娜高速行进的人,但是在大约沦陷,Athens法院被派往西西里岛。,远航军指挥官A.Saby Ad,在巴特击败。Al Saby海报逃到三三席纹硬帆布。。公元前4年前的13年。,Athens远航军被剿灭了。。探险开端了。,大量Athens人有很大的相信。,但很快,相通信兵脱水了。。在《喜剧鸟》中,阿列伊斯多芬尼斯运用了夜猫子王国的比方。,把它作为海市蜃楼。。鉴于公元前四一六年雅典经过注定取缔喜剧讽刺话分类人事广告版,在这部玩中,阿列伊斯.托恩.芬恩巧妙地用讽刺话暗机关使受挫折种族。,因而,鸟的喜剧被以为是最聪慧的使相称。。

场次

一 起点(原文为208行)

二 方式(原诗次货百零九至353行)

三 现场1(打架)(原诗第三百五十四到450行)

四 次货场(打火机)(原诗四分之一的百五十一到675行)

五 最初的集(原诗第六百七十六到800行)

六 第三场(原件诗第八百零一到1057行)

七 次货插曲(原诗最初的千零五十八至1117行)

八 四分之一的场(原件诗最初的千一百一十八到1469行)

九 独唱(原诗最初的千四百七十至1493行)

一〇 第五场(原件诗最初的千四百九十四到1750行)

一一 放弃(原诗最初的千七百零六到1765行)

刻(按输出按次)

Ogel-Peer— Athens人。

后斯科特·特洛斯– Athens人。

纯洁的人——戴胜的代理的。

戴胜

夜莺

这支齐声背诵是由鸟结合的。。

祭司

歌唱家

预言家

枚举家

观察员

卖注定的人

通信兵甲

通信兵B

齐尼女神。

通讯员C

孝子

Kine Si Aas舞狮。

律师

普罗米修斯

海神波塞冬。

罗斯,thoracic 胸的

大力神

后瑟斯的雇工。

布景

荒山中,装置中有古树悬崖。。

工夫

公元前4年前的14年。,这时,Athens样本唱片无趣了战争。,盼望战争与不变。

四 次货场竞赛(驳住)

齐声背诵 (一)人不断地阴险的。,但你可以这样地说。,或许你撞到了我们家看不到的东西。,人家我们家从未想起的好主意。;让我告知你你有什么。;尽管不想你从我们家在这一点上接见什么有益的。,我们家都有协同之处。。(最初的届大会完毕)

歌曲队长 将钟拨快你的暗中策划。,大胆创新的演讲。,我们家永劫不熟练的率先违反盟约。。

后瑟斯 他妈的,我肚子胀肿了。,边境居民的特殊风习会时时刻刻地逃开。,缺勤人拦住我。。送信人呀,把花环给我。,用水洗涤我。。

奥格尔墩 这是怎地的,我们家想进行设宴招待吗?

后瑟斯 责备,我要做人家很棒的演讲。,我们家需求称之为惊险的使开始作用。,(对歌曲队)唉。,我为你意识好容易。,你从前是巨型的。…

歌曲队长 我们家是巨型的?什么巨型的?

后瑟斯 全部地之王,我和他的巨型的,若泽巨型的,你是比宙斯的生产者和古旧的高个儿更古旧的一代人。,比泥土老。

歌曲队长 比泥土老?

后瑟斯 这责备人家耻事。。

歌曲队长 我历来没听说过。。

后瑟斯 这是鉴于你蒙昧。,通俗的,伊索传世)无稽之谈还缺勤被作解释。;他说云雀是最初的批暴露的。,它比泥土早。,后头他生产者因病逝世了。,还缺勤蓝色的吗?,文化遗址停了五天,无法遮盖。,那么他把生产者遮盖在本人的头上。。

奥格尔墩 云雀的生产者依然遮盖在他的小镇上。。

后瑟斯 因而你比泥土和神早。;鉴于他们是长者,宝座不宜属于你吗?

奥格尔墩 不开玩笑,你宜阻拦不住某人素净的的决心。,鹤嘴锄鹤嘴锄,若泽不熟练的贸然阻拦不住某人的。。②

后瑟斯 因而在老式的,天意支配了人类而责备天意。,这有很多说辞。,率先,我可以以使某物竖起为例。:远在达利斯和Megabazo J两位巨型的优于。,波斯人被使某物竖起支配。,鉴于大约引起。,它也高价地波斯鸟明天。。

奥格尔墩 正鉴于焉。,明天,但是一只使某物竖起出现时少妇随身。,像巨型的同上,头上计划好王冠。。

后瑟斯 它从前不得不焉多的学术权威。,执意明天。,鉴于它过来的声威,只需求在早上唱。,东西都不得已起来任务。,尽管不想是责备铜器制造人。,混,皮匠,射箭运动员,在浴室里,面去买东西里的,做盾牌的,或固定工具?,某些人在过来的经常在白天地里穿鞋下班。。

奥格尔墩 他在说我。,我的一件软的、华丽的裘皮保护层就这样地使溶解了。。有些孩子分娩十天。,请滥展示喝一杯。,对立的事物人还没喂送。,我睡着了。;其时,鸡叫了。,据我看来天从前亮了。,回到在伦敦去吧。,刚出城,人家明目张胆地索取高价在我百年之后,一根棍子把我撞倒了。,我还没盈利。,他非法收入了我的毛皮保护层。。

后瑟斯 鹰鹰,从前是希腊巨型的。。

歌曲队长 希腊巨型的?

后瑟斯 也执意说,最早的巨型的告知我们家,当我们家记录鹰的时辰,我们家不得已工作。。③

奥格尔墩 该死的!,有一次我一下子看到鹰鹰。,我在敲我的头。,伸腰,一张嘴,突然说出你嘴里的钱。,我不得不参加空麻袋里回家。。

后瑟斯 专门埃及和腓尼基从前是山鹑之王。;假如山鹑叫笨,掌握腓尼基人的都砍掉了大麦。。

奥格尔墩 因而这是人家上等的的声明。,受包皮环切的男孥去了泥土。,布谷鸟呀。”

后瑟斯 尽管不想希腊的巨型的是什么。,是人家游玩,或人家游玩?,支配国家的,必然有少妇站在它的棍子上无怨接受贡品。。⑥

奥格尔墩 我先前历来缺勤了解过。;我一向想变卖,在喜剧中,李普利巨型的阿摩司不断地张贴少妇。,我以为它不得已由露西板条箱来无怨接受贡品。。

后瑟斯 最无力的起监督作用的是若泽头上有鹰徽章。,他的女儿带着夜猫子。,阿波罗等着他诡计猎鹰。。

奥格尔墩 他妈的,那是真的。,但为什么会这样地呢?

后瑟斯 这是为了我们家和平时期的荤食。,清楚的神吃,鸟能先吃肉。,我们家不得已变卖人类先前缺勤向天意盟誓。,他们都对着鸟发誓。。当Lanpin做手脚时,他依然用鹅盟誓。。人类从前正是瞧得起你。,仅仅现时呀,他们以为你是奴隶。,傻瓜,耍流氓,我会像男性意志病人同上狠狠地揍你。;在寺院里捉鸟的鸟会为你搭建人家网。,练球场有钩部分,我人民间的家地卖给你。;当种族来买鸟时,你宜率先触摸它们。;既然他们以为他们可以吃。,它还缺勤预备好烘烤。,原型微笑和芝麻油。,就任酱油和醋身分。,在颅骨做最近肴的炖菜。,看来你是臭肉。。

齐声背诵 (次货季)啊!,我听到了大约正是认真的事实。,我们家不得已为先人的灾荒而欣喜若狂。,你是到何种地步走慢先人的闪亮的的?。恩公呀,我不变卖是什么时运把你带到在这一点上来的。,我们家掌握的民间的和戏弄都支撑我们家。

我付钱给你。。(分阶段进行完毕)

歌曲队长 告知我们家该怎地做。,以防我们家不克不及回复掌握主权,那我们家就不消活了。。

后瑟斯 我建议准备人家鸟国。,那么在空气和空气四周修建了人家宏大的砖壁。,就像奢华淫靡的城市同上。。

奥格尔墩 乖乖!这是人家使人吃惊的的壁垒。。

后瑟斯 墙建好了。,宙斯想重返宝座。;他想供认吗?,不宁愿,不屈从,对他开始圣战。,天意不克不及被容许穿越你的边。,就像他们跑来跑去和斑点演讲同上。、阿洛佩、这执意产生的事实。。以防他们再次崩塌,给他们上一堂艰辛的课。。再派少妇来通告他们。,鸟现时是巨型的。,将来要向鸟类献祭,期满才轮到天人。给每人家神都配上一只使显得美丽的鸟;假设给阿佛罗狄忒献祭,先得给鹬鸟大麦吃;假设给波塞冬献祭,先得给潜入大麦吃;假设给大力神献祭,先得给鸬鹚蜜糕吃;假设给宙斯献上一前导,那鹪鹩是鸟中王,先得给它人家缺勤阉过的蚊子。

奥格尔墩 我疼爱这种蚊子。。宙斯,你轰隆隆地快速移动。。

歌曲队长 无论到何种地步种族以为我们家是神而责备有收集癖的吗?我们家可以飞,也可以飞。

后瑟斯 哪儿的话。他妈的,爱马仕是天意。,他也会飞。,翅子,还要大量对立的事物的神。。赢得女神带着金的翅子楼梯的一段。,小爱亦焉。,还要霓虹女神。,荷马责备这样地说的吗?她像一只吃惊的纯洁的人。。

奥格尔墩 宙斯不熟练的飞到雷?

后瑟斯 以防人类婴儿时期是蒙昧的,不屑一顾你们,持续崇敬奥林匹斯众神。,其时,一包小男孩和白雄鸡的啼声在田里使吃惊了种子。,他们缺勤食物可吃。,让女神的本利之和给他们。。

奥格尔墩 她回绝那么做。,她不断地有说辞回绝。。

后瑟斯 老牛可以耕牛。,牛!,掌握的眼睛都是失明的的。,尺寸他们的熟练。,以防Apollo God是假造,就给他们受治疗。,他们不得已展示。。

奥格尔墩 别忙,等我卖掉我的两只发育不全的矮小动物。。

后瑟斯 但他们只供认你是神。,是地球,蓝色的,这是若泽的生产者。,他们是他们的血液。,这对他们有有益的。。

歌曲队长 你告知我们家吧。。

后瑟斯 角豆树不克不及吃葡萄紫。,夜猫子和有收集癖的可以摧残它们。;那木虱。,树瘿虫,缺勤更多的图。,一包蹄叉腐疽可以消灭它们。。

歌曲队长 但他们疼爱钱。,我们家有什么钱给他们?

后瑟斯 当他们来问卦,你可以给他们很多有益的。,告知他们有先行词事业心可以赚钱。,海里缺勤已故的。。

歌曲队长 为什么不去死呢?

后瑟斯 他来问。,你能告知他现时怎地去当水手吗?:现时不要去航海。,风很大。,你现时可以去当水手了。,会有钱赚。”

奥格尔墩 我不情愿和你呆有任务的。,我计划让一船去当水手。。

后瑟斯 你们还可以告知他们从前任遮盖的银子迷人的在哪儿,你们都变卖。;粗俗说得好:更传单,缺勤人变卖我的宝藏。。”

奥格尔墩 据我看来卖掉这艘船。,买锄头挖一大罐的容量。。

歌曲队长 但安康是天意支持的。,这我们家怎地办呢?

后瑟斯 以防你有钱,你惧怕不安康吗?。

歌曲队长 人的性命是天意的天意。。他们怎地能够在将来的完毕呢?。

后瑟斯 哪儿的话,你也可以把你的预支营生高处到三百岁。。

歌曲队长 它到哪儿去了这样地久?

后瑟斯 哪儿来的?你们本人其中的一部分,你没听说某个人说吗?这事年纪较大的活了五代。!

奥格尔墩 对,鸟类使我们家比天意强健得多。。

后瑟斯 自然啦,我们家不消为他们修建究竟哪一个有大理石花纹的寺。,固定什么金门?;他们住在树和树林里。,淡褐色的是鸟类的寺。。我们家两个都不需求去养鹿。、Amon献祭。;站在淡褐色的上、杨梅属之植物树,用粗撒上粉,为你的两次发球权祝祷。;你只需一粒撒上粉就能接见这些有益的。!

歌曲队长 哎呀,你责备危害物。,这是我们家的人类。!我们家不得已禀承你的话行事。,你的话鼓励了我们家。,假如你和我们家是热诚和忘我的盟友。,我们家盟誓要一齐袭击天意。;他们的腐烂行将降临。。我们家想做出奉献。,你有才干的处置你掌握的意志成绩。。

戴胜 对!我们家不克不及再打睡意了。,再像尼基阿斯那么私语啦,我们家不得已立即地举动。。请把这两个搬到我现在来。,到我的偷窃,问两个名字。。

后瑟斯 岂敢,我高级的后瑟斯。

戴胜 这事是?

后瑟斯 克利奥镇的奥格尔墩。

戴胜 迎将两位为客人准备的。。

后瑟斯 岂敢!

戴胜 请到在这一点上来。!

后瑟斯 奉命,请领路。。

戴胜 请。

后瑟斯 啊,不合错误,等一下,你说我们家不克不及飞,我们家怎地能和你一齐楼梯的一段?

戴胜 没成绩。。

后瑟斯 你责备说伊索传世)无稽之谈吗?一只狐狸从前和一只鹰营生有任务的,他蒙受了疾苦。。

戴胜 不消惧怕。我有一棵药草。,你喂送就董事长翅子。。

后瑟斯 行,我们家出来吧。。喂,桑达斯与安多,把被褥也铺在议员席上。。

齐声背诵 喂,我说你。!

戴胜 叫我干吗?

齐声背诵 你要求他们吃一餐丰富的早餐。,无论到何种地步让周围夜莺甜美的声调暴露。,把她留在现在和我们家有任务的。,让我们家和她一齐玩吧。。

后瑟斯 对,容许他们。,把少妇从纸草里拿暴露。。

奥格尔墩 真的,让她出去。,我们家也来看一眼夜莺吧。。

戴胜 既然你们都这样地说。,就这样地的吧,普罗克涅,暴露吧,来见见为客人准备的。。

夜莺。

后瑟斯 他妈的,这样地美丽的少妇。,它又嫩又白。。

奥格尔墩 你以为我能做她吗?

后瑟斯 她戴了太多的金本位的。,这就像人家未婚的大小女孩。。

奥格尔墩 我现时想和她阻拦不住某人密切关系。。

后瑟斯 你时运坏的。,她的嘴很尖。。

奥格尔墩 我把硬皮剥下落,像去壳同上。,和她再次密切。。

戴胜 我们家走吧。

后瑟斯 对,老天保佑,你领路。。(奥格尔墩、后瑟斯与戴胜同下)

正文

大约小镇的名字是Athens的地名。,在这一点上说双关语。

橡木是若泽的有宗教性质的之树。,鹤嘴锄啄橡木袭击宙斯。。

③实则,见鹰崇敬,这是民俗。,鉴于在希腊,鹬鹰是青春的徽章。。

古希腊人疼爱把西班牙金币放在嘴里。。

腓尼基经常光顾,掌握的戏弄都割破了包皮。。

巨型的手射中靶子任务参谋的是王位的徽章。,棍子的头通常是雕成鸟的。。

露西板条箱,Athens行为不正的的名字,忽视也辱骂降服。,能够是剧中Puri Amos王的附属的。,在这一点上是说双关语。。

⑧兰朋,事先先觉的名字。。

⑨在希腊神话里,若泽和他的夫人是那爱他的人。,阿洛佩是波塞冬的姘妇。

⑩雅典的无畏上将高尔察克尼基阿斯对西西里岛的远航曾踌躇不决多时,故云。

⑪珊提阿斯和曼诺多洛斯是场上参谋的。

(选自古希腊玩),(古希腊)发抖的手所作的的罗斯等着。,罗念胜的作解释,样本唱片文学出版社,2008年1月最初的版。《剧情通常是人家完整的句子》,第159-163页;《四 次货场竞赛(驳住)》,第181-188页)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注